Русский §
Али-Баба и сорок разбойников
давние времена жили два брата— Касим и Али-Баба. Касим был богатым торговцем, его жену звали Фатима. А Али-Баба был беден, иженат он был на девушке Зейнаб. Однажды жена сказала Али-Бабе:—Нам скоро будет нечего есть. Надо что-нибудьпридумать, иначе мы умрем сголоду.—Я подумаю, что делать,— ответил Али-Баба. Долго думал Али-Баба инаконец придумал. Он по-шел на рынок икупил двух ослов, топор иверевку. Ана следующее утро он отправился за город, на высокую гору, ицелый день рубил дрова. Потом он продал дрова на рынке икупил еду.
С тех пор Али-Баба каждый день рубил дрова для продажи. Ивот однажды, будучи влесу, он заметил, что прямо на него мчится отряд всадников.Али-Баба быстро спрятался. Авсадники подъехаликтому месту, где он только что стоял, исошли на зем-лю. Каждый из них снял сседла тяжелый мешок ивзва-лил его себе на плечи.«Наверное, это воры иразбойники»,— подумал Али-Баба.Он пересчитал людей— их было ровно сорок, кро-ме атамана.
Атаман повел своих разбойников квысокой скале, вкоторой была маленькая стальная дверь; она так за-росла колючками, что ее почти не было видно. Атаман остановился перед дверью иво весь голос крикнул:—Симсим, открой дверь!Дверь вскале распахнулась, атаман вошел, аза ним вошли его люди.Через некоторое время разбойники вышли иуехали.Тогда Али-Баба спустился на землю иподбежал кскале.—Симсим, открой дверь!— крикнул он во весь голос.Дверь распахнулась, иоткрылся вход вбольшуюпещеру.
Аладдин иволшебная лампаВ одном персидском городе жила бедная женщина ссыном Аладдином. Ее муж— портной— давно умер.Когда Аладдину исполнилось пятнадцать лет, кне-му подошел странствующий монах испросил его:—Не ты ли сын Хасана, портного?—Я,— ответил Аладдин,— но мой отец давно умер.Услышав это, монах заплакал, обнял Аладдина иска-зал, что он родной брат его отца.На следующий день монах привел Аладдина квысо-кой горе исказал:—О Аладдин, яхочу помочь тебе итвоей матери. Не прекословь же мне иисполняй все, что ятебе скажу.
Он раскрыл коробочку ивысыпал из нее вкостер желтоватый порошок.—Слушай, Аладдин,— сказал монах,— когда япрочту заклинание— земля расступится, иты уви-дишь большой камень смедным кольцом. Надо взять-ся за кольцо иотвалить камень. Далее будет лестница, которая ведет вниз, под землю. Надо спуститься по ней ивойти вдверь. Там будет много сокровищ— се-бе возьми что пожелаешь, амне принеси старую мед-ную лампу.Монах начал читать заклинание. Когда он выкрик-нул последнее слово, раздался грохот, иземля рассту-пилась перед ними.Аладдин увидел все то, очем говорил ему дядя.
Аладдин пошел всокровищницу. Там лежало мно-жество драгоценностей, но Аладдин взял только ста-рую, позеленевшую медную лампу.Затем он вернулся клестнице иструдом взобрался по ней. Дойдя до последней ступеньки, Аладдин уви-дел, что лестница кончилась, адо верха еще далеко.—Дядя,помоги мне выбраться!— крикнул он.—Дай мне скорее лампу!— сказал монах.—Помоги мне выйти, иядам тебе ее!— ответил Аладдин.Монах разозлился— вот теперь, когда лампа так близко, этот скверный мальчишка не хочет отдать ее! Аведь если он выйдет на землю, он может привести сюда других людей. Пусть же клад не достанется нико-му! Пусть погибнет Аладдин вподземелье!Монах прочитал заклинание, иземля сомкнулась над головой Аладдина.Этот человек обманул Аладдина— на самом деле он оказался злым ихитрым колдуном.Аладдин сел на ступеньку лестницы изадумался. Случайно он потер кольцо, которое колдун надел ему на палец перед спуском вподземелье.Вдруг земля задрожала, иперед Аладдином возник джинн огромного роста.—Чего ты хочешь?— спросил джинн.— Ярабкольца ираб того, кто владеет им.—Я хочу, чтобы ты поднял меня на землю! И он тут же очутился на земле— исо всех ног по-бежал домой.
Аладдин рассказал матери обо всем, что сним слу-чилось, ипоказал лампу. Мать осмотрела ее ипонесла во двор, чтобы почистить. Как только женщина началатереть лампу, земля задрожала, иперед ней появился огромный джинн. Мать Аладдина закричала от страха. Аладдин услышал крик ивыбежал из дома. Онувидел, что посреди двора стоит джинн, такой огромный, что иголовы его не видно.Аладдин поднял лампу ипопросил джинна принес-ти им что-нибудь поесть. Джинн мгновенно исполнил просьбу. ИАладдин сматерью решили, что лампу эту нужно беречь иникому не показывать. Зажили они стех пор безбедно.