E-BOOKS

Soft Masculine Nouns

Soft declension for masculine, animate nouns.
e.g. muž = man.

Soft declension for masculine, inanimate nouns

e.g. stroj = machine.

The Luxembourg Dynasty
→Lucemburská dynastie

The Premyslid dynasty, which stood at the head of the Bohemian state from its beginning and which guaranteed its secure place in medieval Europe, ended in 1306 with the murder of King Wenceslas III (1305-1306).
→Přemyslovský rod, který stál v čele českého státu od jeho začátků a který mu zabezpečil pevné místo ve středověké Evropě, vymírá roku 1306 vraždou krále Václava III. (1305-1306).

The years from 1306 to 1310 were a time of confusion and strife. The new king, John of Luxembourg (1310-1346), was the husband of Eliška Přemyslovna, the daughter of Wenceslas II.
→Léta 1306-1310 byla pro český stát dobou zmatků a rozbrojů. Nový král Jan Lucemburský (1310-1346) byl manželem Elišky Přemyslovny, dcery Václava II.

At the beginning of his reign he tried to limit the share of the nobility in the administration of the state.
→Na počátku vlády se snažil omezit podíl šlechty na správě státu.

He was unsuccessful, and therefore preferred to dedicate himself to securing the Bohemian state internationally.
→To se mu však nepodařilo, a proto se věnoval raději mezinárodnímu zabezpečení českého státu.

He took part in several war campaigns in Western Europe.
→Zúčastnil se mnoha válečných tažení v západní Evropě.

He only returned to Bohemia when he needed money.
→Do Čech se vracel pouze tehdy, když potřeboval peníze.

The long absence of the king, however, threw the Bohemian state into a crisis which his seventeen-year-old son Charles (from 1333 Margrave of Moravia) tried to get out of .
→Dlouhá nepřítomnost krále však uvrhla český stát do krize, ze které se ho pokusil dostat sedmnáctiletý syn Karel (od roku 1333 markrabě moravský).

John of Luxembourg fell in 1346 at the Battle of Crécy in France, where he fought against the English in the Hundred Years´ War.
→Jan Lucemburský padl r. 1346 v bitvě u Kresčaku ve Francii, kde bojoval proti Angličanům ve stoleté válce.

After his death, his son Charles IV (1346-1378) became King of Bohemia and soon even Holy Roman Emperor.
→Po jeho smrti se stal českým králem a brzy i římským císařem jeho syn Karel IV. (1346-1378).

The talented, ambitious ruler assumed power with great energy. In international affairs he looked to the French monarch and the Roman Pope.
→Nadaný a ctižádostivý panovník se ujal vlády s velkou energií. V mezinárodní politice se opíral o francouzského panovníka a o římského papeže.

The whole of his domestic policy was carried out with the aim of building a strong Bohemian state.
→Celá jeho domácí politika byla vedena snahou vybudovat pevný český stát.

Charles IV extended the state into new territories, which he obtained through marriage, alliance or purchase.
→ Karel IV. ho rozšířil o nová území, která získal sňatkem, smlouvami nebo koupí.

He also tried to strengthen the sovereign´s power, which had been weakened during his father´s reign.
→Snažil se též upevnit panovnickou moc, která byla za vlády jeho otce oslabena.

In order to limit the expansion of the aristocracy, he relied on the Catholic Church and the royal towns.
→Aby omezil rozpínavost šlechty, opíral se o katolickou církev a královská města.

At the same time he surrounded himself with educated advisors. He increased the royal estates and the revenues of the royal treasury.
→ Obklopil se přitom vzdělanými rádci. Rozmnožil královské statky a zvýšil příjmy královské pokladny.

An international commercial link between Bohemia and the whole of Europe was achieved with the support of the royal towns.
→Podporou královských měst zajistil mezinárodní obchodní spojení Čech s celou Evropou.

Prague became the crossroads of important trade routes in Europe.
→Praha se stala křižovatkou důležitých obchodních cest v Evropě.

Bohemia was also uplifted culturally during his reign. The king supported education, science and the arts.
→ Za jeho vlády se Čechy povznesly i kulturně. Král podporoval vzdělanost, vědu a umění.

In 1348 he obtained the Pope´s approval for the establishment of a university in Prague (Charles University).
→Roku 1348 získal papežův souhlas k založení univerzity v Praze (Univerzita Karlova).

It was founded on the basis of the natural sciences, especially mathematics, astronomy, medicine and chemistry.
→Byly položeny základy přírodních věd, zejména matematiky, astronomie, lékařství a chemie.

Charles himself mastered five languages in both spoken and written form.
→Sám Karel IV. ovládal pět jazyků slovem a písmem.

He wrote his own biography andcomposed poetry in Czech and Latin.
→Napsal vlastní životopis a psal české a latinské básně.

Magnificent constructions contributed to the development of Prague, which was to be the permanent residence of the emperors.
→Ke zvelebení Prahy, která měla být trvalým sídelním městem císařů, přispěla velkolepá výstavba.

Charles IV expanded Prague in well-conceived manner.
→Karel IV. Prahu promyšleně rozšiřoval.

He increased the area of Malá Strana (the Lesser Town) and established Nové Město (the New Town).
→ Zvětšil území Malé Strany, založil Nové Město.

Both banks of the Vltava River were joined by a stone bridge (the Charles Bridge).
→Oba vltavské břehy byly spojeny velkým kamenným mostem (Karlův most).

In connection with the promotion of the Prague bishopric to an archbishopric, construction of the Cathedral of St. Vitus began at Prague Castle.
→V souvislosti s povýšením pražského biskupství na arcibiskupství začala výstavba katedrály svatého Víta na Pražském hradě.

He had built Karlštejn Castle for the preservation of the crown jewels.
→A na ochranu korunovačních klenotů nechal vybudovat hrad Karlštejn.

The reign of Charles IV marked the climax of development in medieval Bohemia.
→ Vláda Karla IV. znamenala vyvrcholení vývoje středověkých Čech.

Charles IV made his son, Wenceslas, heir to the Bohemian and Holy Roman crowns.
→ Dědicem české a římské koruny učinil Karel IV. svého syna Václava.

The reign of Wenceslas IV (1378-1419) cannot be compared with the success of his father´s.
→Vláda Václava IV. (1378-1419) se nedá srovnat s úspěchy jeho otce.

There was great restlessness in the country, the Church grew ever richer and in the end Wenceslas was relieved of the throne in favor of his brother Sigismund.
→V zemi jsou velké nepokoje, církev stále bohatne a nakonec je Václav zbaven trůnu ve prospěch svého bratra Zikmunda.

Exercises:

Počátkem 14. století, po vymření (Přemyslovec)          A          , se české země ocitly bez (král)      B    . Tato situace byla (zdroj)      C       mnoha konfliktů. 

A - Genitive Plural (Přemyslovců)
B - Genitive Singular (krále)
C - Instrumental Singular (zdrojem)


Nastalo období (boj)     A    o trůn. Za pomoci svého (otec)     B    , Jindřicha VII., (král)     C   Svaté říše římské, vyšel z těchto (boj)     D      jako (vítěz)      E       Jan Lucemburský. 








A - Genitive Plural (bojů)
B - Genitive Singular  (otce)
C - Genitive Singular  (krále)
D - Genitive Plural (bojů)
E - Nominative Singular (vítěz)
 - SOME MASCULINE NOUNS WITH A SOFT ENDING -

The nouns - vítěz, kněz, Francouz, šimpanz, peníz- ending in -s, -z have a soft declension.     
 

Jeho (cíl)     A       bylo sblížení Lucemburské dynastie s českou společností. Stal se (manžel)           B         Elišky Přemyslovny. 







A - Instrumental Singular (cílem)
B - Instrumental Singular  (manželem)


Jeho  hlavními  (soupeř)       A       však byli čeští (šlechtic)        B       , jejichž nátlaku odolával jen s pomocí svých (přítel)      C      .








A - Instrumental Plural (soupeři)
B - Nomative Plural (šlechtici)
C - Genitive Plural  (přátel)
- THE PLURAL OF přitel -

The noun - přítel - has the vowel -a in the root of its plural form instead of -í.  The nominative plural has the form -přátelé-, the genitive plural is without an ending (přátel)and the other forms are according to the model -muž-.


Karel IV., jeho prvorozený syn, se vydal ve (šlépěj)       A          Jana Lucemburského již velice mlád. Po několika letech byla autorita (otec)       B      již mnohem menší než autorita jeho syna Karla.









A -Locative Singular (šlépějích)
B - Genitive Singular  (otce)                            

Jan Lucemburský padl roku 1346, když podporoval zájmy (Francouz)        A          ve Stoleté válce, v bitvě u Kresčaku. 








A - Genitive Singular (Francouzů)
- SOME MASCULINE NOUNS WITH A SOFT ENDING -

The nouns - vítěz, kněz, Francouz, šimpanz, peníz- ending in -s, -z have a soft declension.


Výhodu měl v tom, že  jeho (příznivec)          A         byl (papež)         B       Kliment VI. Ještě jako (kněz)      C     byl Karlovým (učitel)        D        . 







A - Instrumental Singular (příznivcem)
B - Nomative Singular  (papež)                            
C - Nomative Singular   (kněz)
D - Instrumental Singular   (učitelem)
  - NOUNS ENDING IN -l, -s, -z - 

Nouns ending in -l, -s, -z  usually have a hard declension (e.g.anděl, motýl, popel, titul, topol, úhel, uzel, vrchol, živel, pes, okres, vůz ), but some of them have a soft declension.  For nouns ending in -l,  these are in particular animate nouns with the suffix  -tel (cvičitel, hlasatel, jednatel, kazatel, učitel, velitel).  There are several nouns (soft) ending in -el (hřídel, jetel, jitrocel, pytel, kašel, svízel) and others with the ending -e in the genitive (cíle, kaše, pantofle, vítěze, kněze, Francouze).


Karel IV. se také velice zasloužil o  kulturní (rozvoj)       A       země.  Zval do Čech (umělec)        B       z celé Evropy. (Dědic)      C         české a římské koruny učinil svého syna Václava. 








A - Accusative Singular (rozvoj)
B - Accusative Plural (umělce)
C - Instrumental Singular  (Dědicem)


Za jeho vlády se však země ocitla v (nepokoj)           A        a bídě. Snahy všech reformátorů se obracely k církvi, která byla (zdroj)      B         všeho zla.








A - Locative Plural (nepokojích)
B - Instrumental Singular  (zdrojem)