E-BOOKS

(Soft) declension for feminine nouns ending "-e"[edit]

e.g. růže = rose.

Soft declension for feminine nouns[edit]

e.g. píseň = song.

The czech state
→Český stát

The Czech tribe played a decisive role in the unification of the Slavs in the territory of Bohemia, over which the princes of the Premyslid dynasty ruled.
→Rozhodující úlohu při sjednocování Slovanů na území Čech sehrál kmen Čechů, kterému vládla knížata z rodu Přemyslovců.

The seat of the princely dynasty was Levý Hradec, later the Prague castle grounds (today Prague Castle).
→Sídlem knížecího rodu byl Levý Hradec později pražské hradiště (dnešní Pražský hrad).

Gradually they began to conquer other tribes, and the citizens of the united territory began to be called the Czechs.
→Postupně si začali podmaňovat další kmeny a obyvatele sjednoceného území začali nazývat Čechy.

The Czech state thus assumed the heritage of and historical continuity with Great Moravia.
→Český stát tak převzal dědictví a historickou návaznost Velké Moravy.

The first historically recognized prince of the Premyslid dynasty was BOŘIVOJ.
→Prvním historicky známým knížetem z rodu Přemyslovců byl BOŘIVOJ.

Significant proof of the direct relationships between Great Moravia and the Czech state was the arrival of Christianity to Svatopluk´s seat in Great Moravia.
→Významným dokladem přímých vztahů mezi Velkou Moravou a českým státem bylo přijetí křesťanství ve Svatoplukově velkomoravském sídle.

Bořivoj´s grandson, Prince WENCESLAS (921-935), called "Saint Wenceslas", wanted to protect the land against German agression, and therefore pledged to pay the German king fees for keeping the peace.
→ Bořivojův vnuk, kníže VÁCLAV (921-935), řečený ,, Svatý ", chtěl uchránit zem před německými výboji, proto se zavázal platit německému králi poplatky za uchování míru.

He sent high tribute to Germany yearly.
→ Ročně odváděl do Německa vysoké výkupné.

This subservience to the German empire provoked the opposition of the Czech leaders.
→Tato ústupnost vůci německé říši vyvolala odpor českých velmožů.

His brother BOLESLAV put himself at the head of the uprising against Wenceslas.
→Do čela vzpoury proti Václavovi se postavil jeho bratr BOLESLAV.

He then murdered Wenceslas (935) and ascended the Prague throne himself as BOLESLAV I (935-972).
→Dal Václava zavraždit (rok 935) a na pražský stolec nastoupil sám jako BOLESLAV I. (935-972).

He succeeded in strengthening the country internally and in defending it against enemies. For a long time he fought with the German sovereign Otto I for the independence of the Czech state.
→Podařilo se mu zemi vnitřně upevnit a ubránit ji proti nepřátelům. Dlouhá léta bojoval s německým panovníkem Otou I. o samostatnost českého státu.

Finally Boleslav made peace with him, and in 955 he helped him defeat the Magyars in a battle at Lech.
→Nakonec s ním uzavřel mír a roku 955 mu pomohl porazit Maďary v bitvě na Lechu.

Boleslav took advantage of this victory and joined Moravia, part of western Slovakia, Silesia, and the Krakow region to the Czech state.
→ Tohoto vítězství Boleslav využil a připojil k českému státu Moravu, část západního Slovenska, Slezsko a Krakovsko.

In Bohemia he introduced money: the silver coins called denars. This made possible the growth of trade, especially with foreign countries.
→Zavedl v Čechách peníze, stříbrné mince - denáry. Tak umožnil rozvoj obchodu, především s cizími zeměmi.

The main center of trade was Prague.
→Hlavním střediskem obchodu byla Praha.

BOLESLAV II (973-999) further strengthened the Czech state.
→BOLESLAV II. (973-999) český stát dále upevňoval.

In order to free Bohemia from dependence on the German bishops, he established an independent bishopric in Prague.
→Aby zbavil Čechy závislosti na německých biskupech, založil v Praze samostatné biskupství (rok 973).

Only the princely line of Slavník, located in East Bohemia, did not want to submit to him.
→Pouze knížecí rod Slavníkovců, sídlící ve východních Čechách, se mu nechtěl podrobit.

In 995 the troops of BOLESLAV II therefore seized the family seat of Slavník at Libice nad Cidlinou.
→Vojsko BOLESLAVA¤ II. proto dobylo roku 995 rodové sídlo Slavníkovců v Libici nad Cidlinou.

They massacred its citizens and razed the castle grounds.
→ Jeho obyvatele vyvraždili a hradiště spálili.

Thus the unification of the Czech tribes into one state under the rule of the Premyslids was completed .
→ Tak skončilo sjednocování českých kmenů v jeden stát pod vládou Přemyslovců.

After the death of BOLESLAV II, bloody fights over the princely throne broke out in the Premyslid dynasty, which weakened the Czech state considerably.
→Po smrti BOLESLAVa II. propukly v přemyslovském rodě krvavé boje o knížecí stolec, které český stát značně oslabovaly.

The princely government became stronger only with BŘETISLAV I (1034-1055), who issued the so-called SENIORITY LAW (the office of the sovereign should belong to the eldest of the family).
→Knížecí vláda se upevnila až za BŘETISLAVA I. (1034-1055), který vydává tzv. SENIORÁTNÍ ZÁKON (úřad panovníka má náležet tomu nejstaršímu z rodu).

VRATISLAV II (1061-1092) For his merits in the struggle over investiture with Pope Gregory, Henry IV awarded him a royal title (inhereditary) in 1085.
→VRATISLAV II. (1061-1092) Za zásluhu v boji o investituru s papežem Řehořem mu Jindřich IV. roku 1085 uděluje královský titul (nedědičně).

SOBĚSLAV I (1125-1140) In 1126 he defeated the Holy Roman King Lothar III in a battle at Chlumec.
→SOBĚSLAV I. (1125-1140) Roku 1126 v bitvě u Chlumce porazil římského krále Lothara III.

The battle was not significant in size but rather as a display of the national awareness of the Czech aristocracy.
→Bitva nebyla významná svým rozsahem, ale projevem národního vědomí české aristokracie.

In commemoration, the rotundas of Saint Catherine in Znojmo and on Říp were erected.
→Na památku byly vystavěny rotundy: svaté Kateřiny ve Znojmě a na Řípu.

VLADISLAV II (1140-1172) In 1158 he supported Emperor Frederick I Barbarossa in his battles in Italy, for which he was crowned king (hereditary) by Barbarossa in Milan.
→VLADISLAV II. (1140-1172) Roku 1158 podporoval císaře Friedricha I. Barbarossu v jeho bojích v Itálii, za což byl v Miláně Barbarossou korunován na krále (dědičně).

Frequent intrusions of the German kings into the internal affairs of the Czech state led to the decline of Czech power in the last quarter of the 12th century.
→Časté zásahy německých králů do vnitřních záležitostí českého státu vedly k tomu, že v poslední čtvrtině 12. století docházelo k novému úpadku české moci.

After the decline of imperial power and the fall of the German Štauf dynasty, Vladislav´s son Přemysl Otakar I (1197-1230) ascended the Czech throne.
→ Po úpadku císařské moci a pádu německé dynastie Štaufů na český trůn nastupuje Vladislavův syn Přemysl Otakar I. (1197-1230).

Exercises:

Začátkem 10. století se k (moc)     A      dostali Přemyslovci. K (velmoc)     B             středověkého světa se však Český stát mohl přirovnávat až ve 12. století za posledních Přemyslovců.











A - Dative Singular (moci)
B - Dative Plural (velmocem) 
- Nemoc AND velmoc IN THE DATIVE AND LOCATIVE PLURAL -

Of the feminine nouns which follow the model - píseň - in the instrumental plural (-ěmi), only the nouns - nemoc, velmoc - have dual endings (-ím/-em, -ích/-ech) in the dative and locative plural (nemocím - nemocem, v nemocích - v nemocech). The others only have the endings -ím, -ích (nocím, nocích -- chutím, chutích).

Štěstěna projevila svou (přízeň)       A       Václavovi, který se stal nejvýznamnějším českým knížetem.









A - Accusative Singular (přízeň)

Přes počáteční (úspěšnost)            A        své vlády podlehl německému králi Jindřichovi, složil mu slib (věrnost)          B        a zavázal se k odvádění (daň)     C      . 










A - Accusative Singular (úspěšnost)
B - Genitive Singular (věrnosti) 
C - Genitive Plural (daní)

Přesto si udržel panovnickou (svrchovanost)          A           . Pro  svou prosaskou  politiku byl roku 935 zavražděn ve  Staré (Boleslav)          B       svým mladším bratrem Boleslavem I. Po své (smrt)      C     se stal patronem všech Čechů. 










A - Accusative Singular (svrchovanost)
B - Locative Singular (Boleslavi) 
C - Locative Singular  (Smrti)

Legendy a kroniky zdůrazňují především Boleslavovu (krutost)       A        a Václavovu (šlechetnost)         B          . 










A - Accusative Singular (krutost)
B - Accusative Singular (šlechetnost) 

Představitel katolické (církev)      A       Vojtěch Slavníkovec sehrál klíčovou roli v dalším vzestupu Čech. Náležel k boční (větev)       B       Přemyslovců.










A - Genitive Singular (církve)
B - Dative Plural (větvi) 

Roku  995  se Přemyslovci  (lest)     A     zmocnili Libice, sídla Slavníkovců, čímž nepřátelství mezi oběma rody vyvrcholilo.










A - Instrumental Singular (lstí)

K novému úpadku české (moc)     A     došlo v poslední (čtvrt)      B      12. století. Důvodem byly časté zásahy německých králů do vnitřních (záležitost)         C           českého státu.










A - Genitive Singular (moci)
B - Locative Singular (čtvrti) 
C - Genitive Plural (záležitostí)

Vraťme se nyní hlouběji do (minulost)        A         , do časů před vznikem Velké Moravy. Je to doba, o níž  vyprávějí  české (pověst)       B          , náležející z  největší (část)    C       před rok 800. 










A - Genitive Singular (minulosti)
B - Nominative Plural (pověsti) 
C - Genitive Singular  (části)

S největší (důvěryhodnost)              A             popisuje  (událost)        B         této doby nejvýznamnější český kronikář Kosmas. 









A - Instrumental Singular (důvěryhodnosti)
B - Accusative Plural (události) 

Podle  jeho mínění je první historicky doloženou  postavou v dlouhé  (posloupnost)      A          českých panovníků Bořivoj. 









A - Locative Singular (posloupnosti)

Vraťme se však znovu do světa českých národních (pověst)       A       . Nejznámnější (pověst)       B      o příchodu praotce Čecha a jeho lidu na horu Říp zůstala v (paměť)      C         každému z nás. 








A - Genitive Plural (pověstí)
B - Nominative Singular (pověsti) 
C - Locative Singular (paměti)

V našich (mysl)      A        se její konkrétní podoba ustálila do tvaru, jaký jí dal roku 1894 Alois Jirásek. 










A - Genitive Plural (myslech)

Mezi mnoha jinými  (podrobnost)           A              o Čechově rodině nám autor vypráví, že synem praotce Čecha byl Krok, který dal postavit Vyšehrad a měl tři dcery: Kazi, Tetu a Libuši. 









A - Instrumental Plural (podrobnostmi)

Nejmladší Libuše vládla po jeho (smrt)      A     z hradu Libušína.









A - Locative Singular  (smrti)